Mary Travers (La Bolduc)

(1894 - 1941)

Auteure, compositrice, musicienne et interprète.

Originaire de Newport en Gaspésie, la Bolduc, véritable phénomène et illustre représentante de l’ère de la Grande Dépression, fut notre première vedette nationale. D’autres, avant elle, avaient chanté les mots d’ici, mais son humour, sa stature, sa détermination, sa langue et sa façon de traiter l’actualité (300 chansons, dont plusieurs dizaines se retrouvent aujourd’hui sur disques compacts), ont fait d’elle la fière pionnière, la mère affirmée de la chanson québécoise.

(Texte de Monique Giroux publié avec l'aimable autorisation de l'équipe ""Les Refrains d'abord").


Sur le web...

  1. Bienvenue au site Mary Travers dite La Bolduc de Newport en Gaspésie
  2. La Bolduc (Le Gramophone virtuel)
  3. Québec Info Musique - Mme Ed. BOLDUC

Discographie (albums)...

Madame Bolduc - L'Anthologie (23 octobre 2007, Helena, HEL23405, Compilation).
DC 1 : Y'a longtemps que je couche par terre; Quand on s'est vu; La cuisinière; Johnny Monfarleau; Regardez-donc, mouman; La servante; Arthimise marie le bedeau; Tourne ma roulette; Le bonhomme et la bonne femme; Si vous avez une fille qui veut se marier; Galop les pompiers; Ton amour, ma Catherine; Le joueur de violon; Fricassez-vous ?; La morue; mon vieux est jaloux; La pitoune; Un petit bonhomme avec un nez pointu; Chez ma tante Gervais; Toujours l'R-100; Les maringouins; Ça va v'nir, découragez-vous pas; Fin fin Bigaouette; La bastringue; Mademoiselle, dites-moi donc.
DC 2 : Les agents d'assurance; Rouge carotte; Le jour de l'an; Le bas de Noël; La grocerie du coin; Le propriétaire; Fêtons le Mardi-Gras; Un vieux garçon gêné; Les filles de campagne; Nos braves habitants; Le sauvage du nord; Jean-Baptiste Beaufouette; L'ouvrage aux canadiens; La chanson du bavard; C'est la fille du vieux Roupi; Il va m'faire mourir, c'gars-là; La Côte Nord; Aux chauffeurs d'automobile; Ah ! C'qu'il est slow Ti-Joe; Le commerçant des rues; Ti-Noir a le mal imaginaire; Chanson de la bourgeoise; R'garde-té 'cas t'as l'air; Danse en souliers d'boeufs; Ben vite, c'est l'jour de l'an; Voilà le père Noël qui nous arrive.
DC 3 : J'ai un bouton sur le bout d'la langue; Rose cherche à se marier; Quand j'étais chez mon père; Les femmes; L'enfant volé; Si les saucisses pouvaient parler; Les policemen; Les américains; En revenant des foins; Les conducteurs de chars; Les vacances; Sans travail; Les cinq jumelles; La gaspésienne pure laine; Les colons canadiens; La lune de miel; Arrête donc, Mary !; Les médecins; Gédéon amateur; Les pompiers de St-Éloi; Les belles-mères; Quand j'ai vingt ans; Tout le monde a la grippe; Le voleur de poules; Je m'en vais au marché; Les souffrances de mon accident.

Madame Bolduc : l'anthologie (2005, Expérience, EXP 201, Compilation).
Titres non disponibles.

25 succès inoubliables de La Bolduc
(2005, Gaie-T-Musique, CTCD509, Compilation).
Titres non disponibles.

Madame Bolduc une fois pour toutes !
(2004, Disques XXI, XXI-CD 2 1483, Compilation).
Titres non disponibles.

Madame Bolduc : le disque officiel (2001, Disques XXI, XXI-CD-2 1417, Compilation).
Les colons canadiens; La Côte Nord; La chanson du bavard; L'ouvrage aux Canadiens; Mon vieux est jaloux; L'R-100; La grocerie du coin; Fêtons le Mardi gras; Les maringouins; Les agents d'assurance; Les vacances; Si les saucisses pouvaient parler; Gédéon amateur; Jean-Baptiste Beaufouette; Le bas de Noël; Le Jour de l'an; Les conducteurs de chars; La fille du vieux Roupi; La morue; Sans travail; Bien vite c'est le Jour de l'an; Le propriétaire; Voilà le Père Noël qui nous arrive.

Chansons comiques et turluttes (2001, Amberola, AMBP CD 7117, Compilation).
Mon vieux est jaloux; La morue; L'R-100; Les maringouins; Les agents d'assurance; La grocerie du coin; Le propriétaire; Fêtons le mardi gras; La fille du vieux Roupi; La Côte Nord; Les conducteurs de chars; Les vacances; Sans travail; Gédéon amateur; Les colons canadiens; Jean-Baptiste Beaufouette; Si les saucisses pouvaient parler; L'ouvrage aux canadiens; La chanson du bavard; Le bas de Noël; Le jour de l'an; Bien vite c'est le jour de l'an; Voilà le Père Noël qui arrive.

Le temps des fêtes de La Bolduc
(6 novembre 2001, Analekta, AN 2 7007, Compilation).
La bastringue; Le jour de l'an; Le bas de Noël; Les belles-mères; Tout le monde a la grippe; Quand j'ai vingt ans; Gédéon amateur; Bien vite c'est le jour de l'An; Voilà le père Noël qui nous arrive; Les femmes; J'ai un bouton sur la langue; Mon vieux est jaloux; Nos braves habitants; Mademoiselle, dites-moi donc; Aux chauffeurs d'automobile; La lune de miel; Le joueur de violon; La chanson du bavard; Arrête-donc, Mary; Ça va venir découragez-vous pas.

Madame Bolduc (1997, Portrait, PORT2-1045, Compilation).
Mon vieux est jaloux; La morue; Toujours l'R-100; Les maringouins; Les agents d'assurance; La grocerie du coin; Le propriétaire; Fêtons le Mardi Gras; C'est la fille du vieux Roupi; La Côte Nord; Les conducteurs de char; Les vacances.

Madame Bolduc (1994, Les Productions Octogone, OCT-502, Compilation).
DC 1 : Y'a longtemps que je couche par terre; La cuisinière; Johnny Monfarleau; La servante; Regardez donc mouman; Arthémise marie le bedeau; Tourne ma roulette; Le bonhomme et la bonne femme; Si vous avez une fille qui veut se marier; Le joueur de violon; Ton amour, ma Catherine; Fricassez-vous; La morue; Reel turluté; Mon vieux est jaloux; La pitoune; Un petit bonhomme avec le nez pointu; Chez ma tante Gervais; Toujours "L'R-100"; Les maringouins; Ç va venir, découragez-vous pas; Fin fin Bigaouette; Les agents d'assurance; Rouge carotte.
DC 2 : La grocerie du coin; Le propriétaire; Fêtons le mardi-gras; Un vieux garçon gêné; Les filles de campagne; Nos braves habitants; Le sauvage du nord; Jean-Baptiste Beaufouette; L'ouvrage aux Canadiens; La chanson du bavard; C'est la fille du vieux Roupi; Il va m'faire mourir c'gars là; La côte nord; Aux chauffeurs d'automobile; Ah ! C'qu'il est slow 'Tit Joe; Le commerçant des rues; Tit noir a le mal imaginaire; Chanson de la bourgeoise; Danse en souliers d'boeufs; R'garde toi donc c'que t'as d'l'air; J'ai un bouton sur la langue; Le jour de l'An; Le bas de Noël; Bien vite c'est le jour de l'An; Voilà le Père Noël qui nous arrive.
DC 3 : Rose cherche à se marier; Quand j'étais chez mon père; Les femmes; Si les saucisses pouvaient parler; Les policemen; Les Américains; En revenant des foins; Les conducteurs de chars; Les vacances; Sans travail; Les cinq jumelles; La Gaspésienne pure laine; Les colons canadiens; La lune de miel; Les médecins; Gédéon amateur; Les pompiers de Saint-Éloi; Quand j'ai eu mes vingt ans; Tout l'monde a la grippe; Le voleur de poules; Je m'en vais au marché; Les souffrances de mon accident; Les belles-mères (Avec André Taillefer); Arrête donc, Mary (avec Jean Grimaldi); Marie-Madeleine (avec Ovila Légaré).
DC 4 : La bastringue (Avec Ovila Légaré); Mademoiselle, dites-moi donc (Avec Ovila Légaré); Dans l'temps du Jour de l'An (Par Ovila Légaré); Chapleau fait son Jour de l'An (Par Ovila Légaré); La petite boulangère (Par Ovila Légaré); Marie-toi pas Nicolas (Par Ovila Légaré); La maîtresse d'école (Par Ovila Légaré); Les Canadiens sont un peu là (Par Ovila Légaré); Galop des pompiers (Avec Alfred Montmarquette); Reel comique (Avec Alfred Montmarquette); Fantaisie écossaise (Avec Alfred Montmarquette); Gigue des comères (Avec Alfred Montmarquette); Reel balmoral (Avec Alfred Montmarquette); Reel des barbouillés (Avec Alfred Montmarquette); Clog à Tizef Parent (Avec Alfred Montmarquette); La Gaspésienne; Gendre et belle-mère; Quand on s'est vu; Valse Denise; Reel de la goélette; Le bonhomme et la bonne femme; Si vous avez une fille qui veut se marier; La bastringue; Mademoiselle, dites-moi donc; Le propriétaire.

Les 100 ans de Madame Bolduc volume 1 (1994, Fonovox, VOX 7801-2, Compilation).
Mon vieux est jaloux; La morue; L'R-100; Les maringouins; Les agents d'assurance; La grocerie du coin; Le propriétaire; Fêtons le mardi gras; C'est la fille du vieux Roupi; La Côte Nord; Les conducteurs de chars; Les vacances; Sans travail; Gédéon amateur; Les colons canadiens; Jean-Baptiste Beaufouette; Si les saucisses pouvaient parler; L'ouvrage aux canadiens; La chanson du bavard; Le bas de Noël; Le jour de l'an; Bien vite c'est le jour de l'an; Voilà le Père Noël qui nous arrive.

La Bolduc (1994, Silex, Y225108, Compilation).
Titres non disponibles.

L'intégrale (1993, Analekta, AN 2 7001-4, Compilation).
DC 1 : Je m'en vais au marché; Les souffrances de mon accident; Tout le monde a la grippe; Le voleur de poule; Les belles-mères; Quand j'ai vingt ans; Gédéon amateur; Les pompiers de St-Éloi; Arrête donc, Mary; Les médecins; Les colons canadiens; La lune de miel; Les cinq jumelles; La gaspésienne pure laine; Les vacances; Sans travail; En revenant des foins; Les conducteurs de chars; Les policemen; Les Américains; L'enfant volé.
DC 2 : Si les saucisses pouvaient parler; Quand j'étais chez mon père; Les femmes; J'ai un bouton sur la langue; Rosé cherche à se marier; Bien vite c'est le jour de l'an; Voilà le père Noël qui nous arrive; Danse en souliers de boeufs; R'garde donc c'que t'as d'l'air; Tit Noir a le mal imaginaire; Chanson de la bourgeoise; Ah! C'qu'il est slow Tit Joe; Le commerçant des rues; La Côte Nord; Aux chauffeurs d'automobile; C'est la fille du vieux Roupi; Il va me faire mourir c'gars-là; L'ouvrage aux Canadiens; La chanson du bavard; Le sauvage du nord; Jean-Baptiste Beaufouette.
DC 3 : Les filles de campagne; Nos braves habitants; Fêtons le Mardi-Gras; Un vieux garçon gêné; La grocerie du coin; Le propriétaire; Le jour de l'an; Le bas de Noël; Les agents d'assurances; Rouge carotte; La bastringue; Mademoiselle, dites-moi donc; Ça va venir découragez-vous pas; Fin fin Bigaouette; Toujours " L'R-100 "; Les maringouins; Un petit bonhomme avec un nez pointu; Chez ma tante Gervais; Mon vieux est jaloux; La Pitoune; Reel turluté; Valse turlutée.
DC 4 : Fricassez-vous; La morue; Gigue des commères; Fantaisie écossaise; Le joueur de violon; Ton amour, ma Catherine; Reel comique; Galop des pompiers; Le bonhomme et la bonne femme; Si vous avez une fille qui veut se marier; Arthimise marie le bedeau; Tourne ma roulette; La servante; Regardez donc mouman; La cuisinière; Johnny Monfarleau; Valse Denise; Reel de la goëlette; Gendre et belle-mère; Quand on s'est vu; Y'a longtemps que je couche par terre; La gaspésienne.

Héritage québécois (1991, MCA, MCAD-10486, Compilation).
J'ai un bouton sur la langue; Les maringouins; Le petit sauvage du nord; La bastringue; Ça va venir, découragez-vous pas; La lune de miel; Je m'en vais au marché; Les policemen; Un petit bonhomme avec le nez pointu; Nos braves habitants; Si vous avez une fille qui veut se marier; Les agents d'assurance; Les souffrances de mon accident; Johnny Monfarleau; La pitoune.

20 succès d'hier (Octobre 1974, MCA Coral, CB 37000, Compilation).
J'ai un bouton sur la langue; Les agents d'assurance; Les pompiers de St-Éloi; La lune de miel; Le petit sauvage du nord; Les médecins; Chez ma tante Gervais; Les souffrances de mon accident; Un petit bonhomme avec un nez pointu; Si vous avez une fille qui veut se marier; Arthimise marie le bedeau; Je m'en vais au marché; Johnny Monfarleau; Les policemen; La pitoune; Les maringouins; La bastringue; La cuisinière; Nos braves habitants; Ça va venir découragez-vous pas.

Swing la baquaise (Décembre 1968, Carnaval C-518, Compilation).
J'ai un bouton sur le bout de la langue; La cuisinière; Sans travail; Johnny Monfarleau; Le bonhomme et la bonne femme; Un petit homme avec un nez pointu; La grosse Rose voudrait se marier; Aux chauffeurs d'automobile; Nos braves habitants; Ça va venir découragez-vous pas. (Réédition : 1973, MCA Coral, CB-33025)

Fêtons le Mardis Gras (1967, Carnaval C-510, Compilation).
Fêtons le mardi gras; Garde toué case ta d'l'aire; Fin-Fin Bigaouette; Rouge carotte; Aux chauffeurs d'automobile; Le joueur de violon; La Côte Nord; Y'va m'faire mourir c'gars-là; Danse en soulier de boeuf; L'enfant volé. (Réédition : 1973, MCA Coral, CB 33035)

Fêtons le Mardis Gras (1966, Carnaval C-505, Compilation).
Si vous avez une fille qui veut se marier; Les policemen; Ah ! C'qu'il est slow 'Tit Joe; Mademoiselle dites-moi donc; Je m'en vais au marché; J'ai un bouton sur la langue; Arthimise marie le bedeau; La pitoune; Johnny Monfarleau; Les médecins.

Le petit sauvage du nord (1966, Carnaval, C-492, Compilation).
Le petit sauvage du nord; Les médecins; Mon vieux est jaloux; Un petit bonhomme avec un nez pointu; Chez ma tante Gervais; Gédéon amateur; La lune de miel; Le souffrances de mon accident; L'ouvrage aux Canadiens; Les cinq jumelles. (Réédition : 1973, MCA Coral, CB 33024)

Madame Bolduc (1963, Carnaval, C-450, Compilation).
Les pompiers de St-Eloi; Si les saucisses pouvaient parler; Nos braves habitants; Le propriétaire; Le voleur de poule; Rose cherche à se marier; La lune de miel; En revenant des foins; Les vacances; Les colons canadiens. (Réédition : 1973, MCA Coral, CB 33019)

Encore ! Encore ! (1963, Carnaval, C-464, Compilation).
Quand j'étais chez mon père; Les femmes; Tit Noir a le mal imaginaire; Chanson de la bourgeoise; Tourne ma roulette; C'est la fille du vieux Roupi; La chanson du bavard; Jean-Baptiste Beaufouette; Quand j'ai 20 ans; Sans travail. (Réédition : 1973, MCA Coral, CB 33021)

La Bolduc chante La Bolduc (1963, Carnaval, C-434, Compilation).
La cuisinière; Les cinq jumelles; Les filles de campagne; La Gaspésienne pure laine; Tout le monde a la grippe; Les agents d'assurance; Regardez donc mouman; Le voleur de poules; La servante; Danse en souliers de boeuf. (Réédition : 1973 & 1980, Coral, CB-33015)

La Bolduc volume 2 (1958, Apex Français, ALF 1515, Compilation).
Un vieux garçon gêné; Si vous avez une fille qui veut se marier; Les Américains; Arrête donc, Mary; Les policemen; Ah ! C'qu'il est slow 'Tit Joe; La grocerie du coin; Mademoiselle dites-moi donc; Fricassez-vous; Je m'en vais au marché; Ton amour, ma Catherine; Les conducteurs de char.

La Bolduc volume 1 (1958, Apex Français, ALF-1505, Compilation).
La pitoune; Johnny Monfarleau; Les maringouins; Les médecins; La morue; Le commerçant des rues; J'ai un bouton sur la langue; Le vieux garçon gêné; Toujours "L'R-100"; La bastringue; Arthimise marie le bedeau; Le jour de l'an.


Discographie (simples)...

  1. Bien vite c'est le jour de l'an / Voilà le Père Noël qui nous arrive
    (195x, Apex Français, 15855 / 1968, Apex, 13519)
  2. Je m'en vais au marché / Les souffrances de mon accident
    (Février 1939, Starr, 16226)
  3. Tout le monde a la grippe / le voleur de poule
    (Février 1939, Starr, 16223)
  4. Les belles mères (avec André "Zézé" Carmel) / Quand j'ai vingt ans
    (Août 1936, Starr, 15993)
  5. Gédéon amateur / Les pompiers de St-Eloi
    (Avril 1936, Starr, 15978)
  6. Arrête donc, Mary (avec Jean Grimaldi) / Les médecins
    (Avril 1936, Starr, 15977)
  7. Les colons canadiens / La lune de miel
    (Mars 1936, Starr, 15966)
  8. Les cinq jumelles / La gaspésienne pure laine
    (Mars 1935, Starr, 15907)
  9. Les vacances / Sans travail
    (Juillet 1932, Starr, 15864)
  10. En revenant des foins / Les conducteurs de chars
    (Juillet 1932, Starr, 15863)
  11. Les policemen / Les américains
    (Mai 1932, Starr, 15862)
  12. L'enfant volé (par Lucienne Bolduc) / Si les saucisses pouvaient parler
    (Mai 1932, Starr, 15861)
  13. Quand j'étais chez mon père / Les femmes
    (Janvier 1932, Starr, 15857)
  14. J'ai un bouton sur la langue / Rose cherche à se marier
    (Janvier 1932, Starr, 15856)
  15. Bien vite c'est le jour de l'an / Voilà le Père Noêl qui nous arrive
    (Novembre 1931, Starr, 15855)
  16. Danse en souliers de boeuf / R'garde donc c'que t'as l'air
    (Novembre 1931, Starr, 19021)
  17. Tit Noire a le mal imaginaire / Chanson de la bourgeoise
    (Septembre 1931, Starr, 15850)
  18. Ah ! C'qu'il est slow 'Tit Joe / Le commerçant des rues
    (Septembre 1931, Starr, 15845 / Apex Français, 15845)
  19. La Côte Nord / Aux chauffeurs d'automobile
    (Juillet 1931, Starr, 15834)
  20. C'est la fille du vieux Roupi / Il va m'faire mourir c'gars-là
    (Juillet 1931, Starr, 15822)
  21. L'ouvrage aux canadiens / La chanson du bavard
    (Avril 1931, Starr, 15814)
  22. Le sauvage du nord / Jean Baptiste Beaufouette
    (Mars 1931, Starr, 15800)
  23. Les filles de campagne / Nos braves habitants
    (Février 1931, Starr, 15795)
  24. Fêtons le Mardi-Gras / Un vieux garçon gêné
    (Janvier 1931, Starr, 15790)
  25. La grocerie du coin / Le propriétaire
    (Décembre 1930, Starr, 15780)
  26. Le jour de l'An / Le bas de Noël
    (Novembre 1930, Starr, 15771 / Apex Français, 15771)
  27. Les agents d'assurance / Rouge carotte
    (Novembre 1930, Starr, 15770 / Columbia, 34375-F)
  28. La bastringue / Mademoiselle, dites-moi donc
    (Octobre 1930, Starr, 15765 / avec Ovila Légaré)
  29. Ça va venir découragez-vous pas / Fin fin Bigaouette
    (Septembre 1930, Starr, 15761 / Columbia, 34321-F)
  30. Toujours "L'R-100" / Les maringouins
    (Août 1930, Starr, 15751)
  31. Un petit bonhomme avec un nez pointu / Chez ma tante Gervais
    (Juin 1930, Starr, 15733)
  32. Mon vieux est jaloux / La pitoune
    (Juin 1930, Starr, 15730 / Columbia, 34342-F)
  33. Reel turluté / Valse turlutée
    (Avril-mai 1930, Starr, 15721)
  34. Fricassez vous / La morue
    (Mai 1930, Starr, 15720)
  35. Guide des commères (par Alfred Montmarquette)
    / Fantaisie écossaise (avec Alfred Montmarquette)
    (Avril 1930, Starr, 15719)
  36. Le joueur de violon / Ton amour ma Catherine
    (Avril 1930, Starr, 15712)
  37. Reel comique / Galop des pompiers
    (Mars 1930, Starr, 15702 / avec Alfred Montmarquette)
  38. Le bonhomme et la bonne femme / Si vous avez une fille qui veut se marier
    (Mars 1930, Starr, 15700)
  39. Arthimise marie le bedeau / Tourne ma roulette
    (Janvier 1930, Starr, 15682)
  40. La servante / Regardez donc mouman
    (Janvier 1930, Starr, 15679)
  41. La cuisinière / Johnny Monfarleau
    (Décembre 1929, Starr, 15665 / Columbia, 34324-F)
  42. Valse Denise / Reel de la goélette
    (Octobre-novembre 1929, Starr, 15661)
  43. Gendre et belle-mère (reel) / Quand on s'est vu
    (Août 1929, Starr, 15618)
  44. Y'a longtemps que je couche par terre / La gaspésienne
    (Avril 1929, Starr, 15591)


Retour à l'accueil du parolier